Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
[ESTACIÓN DE PALDANG]
Hubo un tiempo en el que deseaba ser especial.
Creí que tenía un destino especial reservado para mí
y que mi vida sería diferente a la de los demás.
Me dije a mí mismo que no terminaría convirtiéndome en promedio, sin importar qué.
Ser promedio significa estar cómodo.
Ser promedio significa no llamar la atención de nadie.
Ser promedio significa ser aburrido.
Entonces decirme que era promedio fue un insulto directo.
Tenía curiosidad si lo que querías después de trabajar tan duro
fue trabajar en una mera compañía.
Sí. Voy a trabajar en una empresa.
Voy a intentar mi mejor esfuerzo, solo para convertirme en promedio.
Te dije que esperaras en el vestíbulo.
Aquí.
Disculpe las molestias.
Puedes irte ahora.
Todo bien.
Estoy incluso por debajo del promedio en este momento.
[EPISODIO 4: MI SUEÑO ES TRABAJAR EN UNA EMPRESA]
Vuelvo enseguida.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, mayor!
Ah viernes. El día de la semana que hace que Senior Yoon saque la sangre.
Ew, ¿por qué tienes que decirlo así?
¿Qué puedo decir? Es un talento.
¿Cuántos trabajos a tiempo parcial tiene Senior Yoon?
Probablemente hay tres que hace a tiempo completo.
Sin incluir los que solo hace ocasionalmente.
¡Adiós!
- Um ... - ¿Ya terminaste?
Wow, eso fue rápido.
- Bueno adios. - ¡Espera espera!
Sheesh, ¿por qué siempre estás tan ocupado?
Hice esto para darte, Maestro.
¿En qué contenedor debo poner esto?
Aquí vamos.
Dijiste que no vives con tus padres, ¿verdad?
¡Debe ser muy difícil conseguir una buena comida cuadrada!
Aquí tomaló.
¡Venga!
Gracias. Lo disfrutaré
¿Ella solo trabaja en el restaurante los fines de semana?
No. Ella trabaja allí de viernes a domingo, así que tres días a la semana.
Muy bien, ¡comamos!
- Aquí, un plato! - Aquí.
¡Todo bien!
De viernes a domingo es cuando los restaurantes están más ocupados, sin embargo.
Conozco a alguien que solía trabajar a tiempo parcial en un restaurante en ese horario.
Ella no duró un mes. Su cuerpo no podía seguir el ritmo.
¡Y también es la gerente de un gimnasio!
Pero Senior Yoon ha estado haciendo eso durante dos años enteros.
No ves a mucha gente como ella en estos días.
Probablemente aceptaría casi cualquier tipo de trabajo.
Oye, esto es divertido.
¡Te lo dije, esto es lo mejor que puedes hacer para pasar el tiempo!
Oye, pásame el amarillo.
Pero, ¿por qué trabaja el turno de noche en la tienda de conveniencia?
¿No es peligroso?
Y tampoco hay mucha gente que entre.
Oh, ¿le pagan más por eso?
No, la paga es la misma.
Ella hace eso para poder estudiar en el trabajo.
Y no hay muchos clientes durante ese turno.
¿Cuánto dinero crees que gana Senior Yoon por mes?
Digamos que recibe 300,000 wones por mes de tutoría.
¿Ella solo gana tanto por la tutoría?
Pensé que ganaba mucho dinero con ese trabajo.
A los tutores no se les paga mucho en estos días.
Entonces 300,000 wones de tutoría. Y el trabajo en el restaurante paga 7,000 wones por hora.
Entonces ... probablemente obtenga 400,000 wones de ese trabajo por mes.
Ella trabaja en la tienda de conveniencia durante 6 horas, 5 días a la semana. Entonces 30 horas.
Y suponiendo que ella reciba un salario mínimo, eso es alrededor de 720,000 wones por mes.
Entonces, en total, ella gana alrededor de 1.4 millones de won por mes.
Wow, 1.4 millones de wones?
Sin embargo, eso es probablemente menos de lo que el Mayor Kang obtiene de un amante.
De Verdad?
¿Cuánto gana Senior Kang?
Estoy seguro de que Senior Kang obtiene al menos 2 a 3 millones de wones por mes.
Hagamos algunos cálculos.
¡El mundo ha perdido la cabeza, te lo digo!
- ¡Nos iremos a casa ahora, gerente! - Todo bien. Adiós.
- Adiós. - Gracias por tu duro trabajo.
Siento llegar tarde.
- ¿Por qué llegaste tarde? - Lo siento.
Asegúrate de que no vuelva a suceder.
Sí señor.
Vamonos. Perderás el autobús.
Sí señor.
No seas amable conmigo
Si eres amable conmigo y luego dejas de ser amable conmigo
Será aún más difícil para mí.
¿No estaría bien si yo continuara siendo amable contigo, entonces?
Puedo ser amable contigo, ¿verdad?
Este es mi lugar.
Ve adentro.
¿Cómo vas a llegar a casa? El último autobús ya se fue.
Bueno, puedo ir a la sauna al frente.
Entra ahora.
Estás siendo tonto.
Hmph Todo lo que tenía que decir era "gracias".
Ve adentro.
- ¿Has vuelto, mayor Yoon? - ¿Estás en casa, mayor Yoon?
¿Qué pasa?
No es nada.
¡Oh no! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Tiene una forma de identificación, como una identificación de estudiante?
Es solo porque hubo alguien que mintió acerca de ser un estudiante universitario.
Es bueno estar seguro.
Gracias.
Escuché que ya vives en otra casa con compañeros de cuarto.
¿Por qué quieres dejar ese lugar?
Bueno, todas las personas son agradables, pero en realidad no limpian ...
Cifras. Eso es lo que más discuten los compañeros de cuarto.
Cuando ves a alguien a medias cuando estás poniendo todo de tu parte
- Eso me enoja. - Exactamente!
Uno debe mantener limpia la sala de estar y el área del baño, ¿verdad?
Son espacios compartidos, después de todo.
¡Exactamente!
¡Las personas con las que vivía solo limpiaban el baño una vez por semana!
¿Perdóneme?
¡Y solo lo limpiaron durante 30 minutos!
¿Cómo puedes llamar a eso limpieza? ¡Eso es simplemente empapar las cosas con agua!
Bueno, ¿qué puedo esperar de la gente?
¿Quién lava su ropa interior con su ropa normal?
¡Abracadabra!
Parece que algo está sucediendo con Senior Yoon.
¿Por qué?
Ella está bebiendo cerveza sola en el balcón.
¿Eso es todo?
Es domingo a la noche. Senior Yoon siempre toma una cerveza los domingos por la noche.
¿No lo sabías?
Oh.
¡Basta!
¡Ay! ¡Oye!
Si fue a un retiro, debería haber pasado tiempo uniéndose.
¿Cómo te atreves a mirar a un chico?
- No, no fue así! - ¡Seguro que respondes mucho, pecador!
- ¡Derrama todo, ahora! - ¿Crees que no te lo sacaremos?
Senior Yoon, por favor detenlos!
¿Qué tipo de hombre es él?
¡Ella te preguntó qué tipo de hombre es, pecador!
- ¡Hola, es realmente lindo aquí! - si!
- ¡Espera, ese es nuestro grupo! - Lo sé.
- ¡Devuélvemelo! - Te lo guardaré.
¡Está bien!
Probablemente me burles de alguna manera, más tarde.
¡Multa! Lo sostienes entonces. ¡Aquí, aguanta todo!
Idiota.
¿Estás hablando del Senior que vimos en la cafetería la última vez?
Si.
¡Él siempre se burla de mí, me acosa y dice que soy fea!
Por eso tengo que tener cuidado con él.
De Verdad?
Bueno, si no es ese tipo, ¿quién es?
Oh mi mi. ¿Llevar todo eso con tus delgados brazos?
Nosotros deberíamos ocuparnos de esto.
Estoy lo suficientemente agradecido de que hayas venido.
Así que definitivamente no puedo permitirte llevar todo eso.
Dale aquí.
Espera un segundo.
¿Entonces el chico que te gusta no es ese primer chico?
¡No!
Entonces ... ¿te gusta ese segundo chico?
El tipo que decía: "Oh, Dios mío. ¿Cómo podrían hacer que una chica cargara eso?"
"Nosotros deberíamos ocuparnos de esto". ¿Ese tipo?
¿Todavía hay gente así en estos días?
Ew. Ew.
Bueno, ya sea este tipo o ese tipo, tenga una cosa en mente.
¿Qué?
Asegúrese de usar un condón cuando tenga relaciones sexuales.
¡Para!
¡Me estás avergonzando!
Oh ho.
Debería ir a lavarme.
El pedido está listo para la mesa cuatro.
Aquí hay una carbonara y una gamberoni.
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
Oh, señorita Jin Myung. No harás nada después, ¿verdad?
El Sr. Jae Hwan recibió un premio, así que tendremos una cena para el personal.
Oh señor! ¿Estás aquí?
¡El personal de la cocina tiene mucho que hacer! ¡Vamos, apurémonos!
- Sra. Hyun Hui! Sra. Hyun Hui! - ¿Si?
¿Dónde está la Sra. Jin Myung?
Ya se fue porque tiene otro trabajo a tiempo parcial.
- Toma, come. - No, no quiero hacerlo.
Di "¡ah!"
Eres tan lindo
Hoy fue difícil para ti por Chief Park, ¿verdad?
Sí, estaba tan enojado!
¡Bienvenidos!
Maldición, ¿por qué hay tantas tiendas de conveniencia en este vecindario?
Este es el quinto al que fui, ¡ya!
¿Qué?
Aquí, dame eso.
- No. - No, está bien. Dámelo
Adelante.
- Puedo tirarlo aquí, ¿verdad? - Si.
¿Viniste a buscarme?
¿Por qué?
Oh, um ... solo un segundo.
Es un poco extraño tomar café por la noche, así que ...
- Serán 2,300 wones. - Bueno.
¿Cuál te gustaría tomar?
[SEO DONG JOO]
[CHAT DE GRUPO: BELLE EPOQUE GIRLS]
[EUN JAE: voy a ir de compras. ¿ALGUIEN QUIERE VENIRME?]
[JI WON: PASA POR TI MISMO ...]
[YE EUN: ¿PUEDES OBTENER ALGUNOS LINERS DE PANTY PARA MI?]
[EUN JAE: ¿HAY ALGUIEN QUE NECESITA ALGO ADEMÁS DE USTED?]
[YI NA: NO HAY NADA EN EL FRENTE].
[JI WON: ¿ESTÁS CARGADO, O ALGO? ¡USTED SOLO UTILIZA DINERO PARA SU HOMBRE!]
[YE EUN: ¿Cuándo lo hice? ¡REALMENTE NO ME GUSTA ESO!]
[JI WON: COMO SI. ¡ENTONCES, USTED COMPRA EL CERDO PARA NOSOTROS HOY!]
[JIN MYUNG: SOLO COMPRE LO QUE NECESITA.]
[JIN MYUNG: PUEDES COMPRAR COSAS PARA TODOS CUANDO LAS PERSONAS ENTREN.]
En aquel entonces, pensé que eras arrogante porque escuché que estabas en la universidad.
Supongo que tenía un complejo de inferioridad ya que solo me gradué de la escuela secundaria.
Todavía soy un trabajo en progreso.
Dame tu mano.
¿Te parece esto un simple lazo?
Este es definitivamente un anillo.
Dame tu mano.
Venga.
Te convertirás en Gollum ahora.
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué?
¿De dónde eres?
GG-Gyeonggi-do.
- Adiós. - Adiós.
En comparación con ella, hablas tanto como alguien que tiene TDAH.
¿Cómo es tan difícil conseguir un nuevo compañero de casa?
¿Estamos siendo demasiado exigentes?
No, no lo creo.
Solo queremos a alguien con una cantidad promedio de limpieza, modales
y habilidades de comunicación. ¡Sí! Eso es todo lo que quiero de ellos.
¿Quizás el fantasma nos está saboteando?
Oh, firmemos eso, cariño.
¡Firma nuestra petición para crear una ley contra las fábricas de cachorros!
- ¡Firma nuestra petición! - ¡Firma nuestra petición!
¡Esta práctica es inaceptable!
Um ... oh! Hay una película a las 3:20 p.m.
A ver eso.
Si vemos la película, ¡será el momento perfecto para cenar después!
¿Qué pasa, cariño?
No estoy de humor para ver una película hoy.
¡Miel! ¡Miel!
Vete.
Miel.
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
¿Qué hice mal?
¿Estás preguntando como si realmente no lo supieras?
¿Qué? Realmente no sé lo que hice.
Es por eso que la gente dice que eres una perra grosera.
¿Por qué anotó su escuela cuando firmó la petición antes?
¿Eh?
¡Intentaste actuar de manera arrogante desde que fuiste a una universidad mejor que yo!
No, eso es solo porque me pidieron que completara una ocupación.
¡Entonces podrías haber escrito "estudiante universitario"!
Lo que sea. Vete.
¡Vete de aquí!
¡Ay!
¿Quien diablos eres tú?
¿Quién demonios es este bastardo? ¿Por qué te trata así?
¿Quien es ella?
Senior Kang!
¿Ese bastardo es tu novio?
- Lo que sea. Vete. - Rompe con él de inmediato.
¿Qué demonios tiene que ver contigo?
¿Eres un idiota? ¿Por qué estás saliendo con un matón como él?
¡Déjame solo!
Oye, perra loca. ¿Eres un idiota?
¿Por qué lo estás viendo? Ese tipo de bastardo es ...
¡Cállate! ¡No quiero escucharlo! ¡Cuidaré de mi maldita vida amorosa!
¡Idiota! Todavía quieres salir con él incluso después de ...
¿Qué hay de ti, entonces? ¡No es que tu vida amorosa sea mucho mejor!
¿Que sabes?
Oye, ¿crees que tú y yo somos iguales, idiota?
¿Por qué viniste aquí y empezaste a quejarte? ¡Esta es nuestra casa!
¡Regresa a tu propio lugar!
¡Voy!
¡No vuelvas nunca más!
¡No vendría aunque me suplicaras, perra!
Maldición.
Patético.
¿Dónde está mi ropa?
¿Eh? Oh ... está en tu habitación.
Maldita sea, ¡qué humillante! ¿Por qué ella, de todas las personas?
¡Vaya, la comida familiar es tan buena hoy!
¡Gracias!
- ¿Hiciste esto? - ¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Oh hola!
¡Gracias por la comida!
- ¿Ya terminaste? - Si.
- Todavía hay comida allí, sin embargo. - No, ya terminé.
Sr. Jae Hwan!
¿Sí?
Aquí hay un regalo de felicitación para ti.
¡No necesitabas conseguir algo así para mí!
No es nada.
Realmente no es nada.
Todo bien. Aquí hay un filete M y un chuletón.
Sí señor.
Oye, ¿vas a afilar tu cuchillo todo el día?
¿No vas a trabajar?
Me disculpo. Me disculpo.
Por favor, disfruta tu comida.
- Hey, mira eso. - Sí señor.
Yoon Jin Myung.
Dame tu mano.
¿Crees que te gustaría comer comida que fue servida por una mano como esta?
¿Qué pasa si un cliente se quejó?
Todos los demás pueden irse.
Me puse en la universidad también.
Lo hice dando clases particulares a mi primo.
Cuidé mi habitación y comida así, pero estaba preocupado por la matrícula
y mis tarifas de transporte. Siempre me preocupaba el dinero.
Antes, bueno ... había otras personas mirando, así que ...
Sé lo difícil que debe ser para ti en este momento.
Aquí, come.
Sí señor.
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
La ayudaré con el cheque, señora.
Adiós.
Te llamaré.
Eso será 125.800 wones.
Quiero decir, ¿no es raro?
Ayer le estaba gritando como si fuera a despedirla allí mismo.
y dijo: "¿no perderías el apetito como cliente?"
Entonces, ¿cómo llegó a trabajar en el mostrador durante la noche?
¿Le pagan 7.500 wones por hora por pararse y presionar botones?
¿Cómo es eso de tu incumbencia? ¿Por qué estás tan enojado por eso?
¡Me lo está poniendo difícil porque la nueva persona sigue estropeando!
Tienes un temperamento tan desagradable.
Algo definitivamente pasó entre los dos.
¡Date prisa!
Sí, ya voy!
Fue muy arriesgado anoche. ¡Casi llamo a mi amante!
Y dile cosas como "ven. Estoy solo".
¿No puedes llamarlo?
Idiota. Por supuesto no.
Ya sabes, la relación entre hombres y mujeres ...
Es como un balancín.
Si subo, la otra persona baja.
Si una persona se pega, la otra se escapa.
De todos modos, eso no es lo importante.
¿Qué tengo que hacer?
¿Te refieres a tus malos sueños?
¡Es tan molesto!
Sigo teniendo esta pesadilla desde que me mudé.
Entonces, ¿qué pasa en el sueño?
Sabes, eso es ...
Me he caído al agua.
El agua es completamente negra ...
pero algo me está mirando dentro del agua.
Parecen los ojos de una persona ...
pero también parece que podrían ser los ojos de alguna bestia.
Esos ojos van más lejos y más lejos ...
pero me siguen mirando.
Pero yo...
¿Quiere venir a mi casa, señor?
No, eso no funcionará.
Es el lugar de mi amante
así que no es de buena educación traer a otro hombre allí.
Incluso tengo suficientes modales para no hacer algo así.
Sólo un segundo. Necesito usar el baño.
Ayer también te esperé en la puerta de atrás.
El gerente me llevó a casa.
¿Sabes que la gente habla de ti?
Dime que no es así.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Confiarías en mí si te lo dijera?
Si.
- ¡Estoy aquí! - Hola, estoy a punto de orinar.
Vete. ¡Está saliendo! ¡Está saliendo! ¡Darse prisa!
Hey, date prisa! ¡Está saliendo!
¡Salió!
Lo siento.
¿Que demonios?
Parece que está realmente borracha.
Sí, eso es lo que sea. ¿Pero por qué está ella aquí?
¿Tal vez es como lo que dijo el general Kim Yusin?
La gente generalmente regresa a donde está acostumbrada.
Senior Kang está aquí.
Lo sé. La vi en el camino.
Culpa mía.
Gracias por dejarme usar tu baño. Me voy ahora.
- Canción - ¿Sí, señora?
El fantasma de allí se ha ido ahora, ¿verdad?
¿Eh?
Ya no lo ves hoy en día, ¿verdad?
Estoy seguro de que no.
Me siguió a esta casa, después de todo.
Ese fantasma está demasiado ocupado hoy en día apareciendo en mis sueños.
- Oh no. - Oye, oye!
Tú.
Ya no veo a ese tipo.
Simplemente no quiero que te lastimes.
Estoy preocupado por ti.
- Ugh - Ow!
En serio eres tan idiota.
Esta chica no se da cuenta de la trampa que realmente es.
Ella ni siquiera lo sabe, y está saliendo con un punk imbécil.
Sheesh
Geez ¿Qué pasa con ella, parloteando borracha en el lugar de otra persona?
¿Sabes que la gente habla de ti?
¡Dime que no es así!
No puedo.
Trabaja en el mostrador hasta que tu uña esté completamente curada.
Y si tienes algo que te molesta, piensa en mí como un tío ...
No puedo decirle que no pasó nada.
Sabía el significado detrás de esa acción.
Gracias.
Sí.
Y también sabía el significado detrás de esa acción.
Te odié todo este tiempo.
Pensé que era una mejor persona que tú.
Pero en realidad no lo estaba.
Es solo que ...
Nunca tuve que enfrentar tanta tentación como tú.
Oh, es domingo
Lo siento, todos, por los problemas que causé ayer.
Ese fantasma ... ha estado aquí todo este tiempo.
¿Qué?
Dijiste ayer que creías que ese fantasma te seguía hasta aquí.
¿Yo dije eso?
¿No te acuerdas?
En cualquier caso, ha estado aquí todo este tiempo. No te siguió.
De Verdad?
Entonces ... ¿qué fue eso?
¿No puedo vivir aquí?
Sé que es estúpido de mi parte mudarme y luego regresar
y sé que les mentí a todos.
Lo sé, pero ...
Pero aún. ¿No puedo vivir aquí?
- Toma un poco. - Gracias.
Estoy un poco nervioso.
Me voy ahora.
- Adiós. - Adiós.
Realmente no me gusta.
¿Qué es exactamente lo que no te gusta de ella?
Solo su ambiente, en general.
Realmente tampoco me gustaba mucho.
¿Qué hay de ti, Senior Yoon?
Yo también. No la quería exactamente, pero ...
¿Derecho? Tampoco me gustaba mucho.
Ella es demasiado simple.
¡Exactamente! Ella es demasiado simple. Ella no es divertida.
Las personas deberían tener la vibra de ir y venir como quieran
y parece que pueden mentir un poco.
La vida, ya sabes, debería ser más dinámica ...
[MAMÁ]
¿Hola?
Mi hijo lamentable! ¡Oh no!
¿Que se supone que haga?
No puede vivir o morir ...
me duele mucho el corazón! ¡Mi corazón!
Joon Myung! ¡Mi niño! Joon Myung!
¡Todo se debe a tu miserable madre que terminaste así!
¡Todo es mi culpa! Oh mi hijo!
No te preocupes Su condición se ha estabilizado.
¿Qué?
Ha vuelto a la normalidad.
- Buen trabajo hoy! - Buen trabajo hoy!
- ¡Adiós! - Muy bien, adiós!
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
¿Te ha pasado algo?
Mi hermano menor no murió.
No ha muerto en dos años completos ahora.
Pensé que realmente moriría esta vez.
Realmente esperaba que muriera.
¿Le agrado?
¿Te Sigo gustando?
Si.
No lo hagas
Cuando pienso que le gusto a alguien, me debilito.
Y si me debilito ahora ...
Realmente será el final para mí.
Entonces...
no me gusto
Senior Yoon.
¿Paso algo?
Mi uña ... se cayó ...
pero no sabía que me dolería tanto.
Duele mucho...
que siento que voy a morir
Duele mucho.
Duele mucho...
que siento que me voy a morir!
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
[¿CURÓ TU MANGUITO? "
Sí. Está bien ahora.
[Tienes 28 años, y aún no te has graduado de la universidad. ¿POR QUÉ ES ESO?]
Seguía teniendo que tomarme un tiempo fuera de la escuela.
[¿SABES CUÁNTO GANA KANG YI NA EN UN MES?]
Tengo una estimación aproximada, sí. Pero eso no tiene nada que ver conmigo.
[¿QUÉ ES LO QUE QUIERES MÁS AHORA MISMO?]
Dinero.
[¿Y DESPUÉS DE ESO?]
Siguiente pregunta, por favor.
[¿QUIÉN ESTÁ EN TU FAMILIA?]
Somos mi madre y yo.
[¿TU MAMÁ ES TU ÚNICO MIEMBRO DE LA FAMILIA?]
Tengo un hermano menor.
Um, ¿cuándo va a terminar esto?
[¿CREÍAS QUE EL FANTASMA EN EL CLOSET DEL ZAPATO FUE RELEVANTE PARA TU HERMANO?]
No lo sé.